今晚月色真美什么意思

我爱你

的文艺说法。源于广泛流传的

夏目漱石

的翻译。

传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，

Iloveyou

该如何翻译。有学生翻译为

愛しています

（类似于

阿姨洗铁路

这种直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说

月が綺麗ですね

（月色真美）。自此，该句成为了

日式暧昧

的标志。

类似的还有

二叶亭四迷

在翻译屠格涅夫的《阿霞》时，把女主回应表白的

Ваша…

（Yours…）翻译成了

死んでも可いいわ…

（我死也愿意…）